Tabla de contenido

🎮 Opciones del juego
📦 Equipo de trabajo
- Cajas
- Etiquetas
👕 商品 (Artículos)
🏃‍♀️ Expresiones
Videos

Juego: Ship, Inc.

El juego en inglés se llama Ship, Inc. (Empresa de envíos), mientras que en japonés se llama 仕分(しわ)け作業員(さぎょういん)シミュレーター (Simulador de operario de almacén).

🎮 Opciones del juego

ゲームのレベル
Niveles del juego
- カジュアル
  Relajado
- ノーマル
  Normal
- ラッシュ
  Deprisa ¹⁾

📦 Equipo de trabajo

作業用(さぎょうよう)アイテム
Equipo de trabajo
デスク
Escritorio ²⁾
プリンター
Impresora
注文書(ちゅうもんしょ)
Orden de compra / Formulario de pedido
コルクボード
Tablón ³⁾
発泡緩衝材(はっぽうかんしょうざい)
Cacahuetes de embalaje ⁴⁾
バブルフィルム
Plástico de burbujas ⁵⁾
ガムテープ
Cinta adhesiva de embalaje ⁶⁾
封入テープ
Cinta para sellar
カッターナイフ
Cúter

Cajas

包装箱(ほうそうばこ) (XL)
Caja de embalaje (XL)
Caja de embalaje Grande
Caja de embalaje Mediana
Caja de embalaje Pequeña

Etiquetas

割(わ)れ物(もの)注意(ちゅうい)ラベル
Etiqueta Precaución de artículo frágil
可燃性(かねんせい)ラベル
Etiqueta Inflamable
重量物(じゅうりょうぶつ)ラベル
Etiqueta Mercancía pesada
乾燥厳守ラベル
Etiqueta Mantener seco
Etiqueta Radioactivo
Etiqueta Químico

👕 商品 (Artículos)

地図(ちず)
Mapa
辞書(じしょ)
Diccionario
鍵(かぎ)
Llaves
水晶玉(すいしょうだま)
Bola de cristal
拡大鏡(かくだいきょう)
Lupa
ネコの抱(だ)き枕(まくら)
Cojín abrazable de gato
プルトニウム-239
Plutonio 239
コバルト-60
Cobalto 60
コンパス
Brújula
数珠(じゅず)
Rosario
盆栽(ぼんさい)
Bonsái
ヨガマット
Tapete de yoga
斧(おの)
Hacha

野球帽(やきゅうぼう)
Gorra de béisbol
靴下(くつした)
Calcetines
ショートパンツ
Shorts ⁷⁾
シャツ
Camisa (formal)
Ｔシャツ
Playera ⁸⁾
ドラシャツ
Camia hawaiana
オーバーオール
Overol ⁹⁾
セーター
Suéter
パーカー
Sudadera con capucha
黄色(きいろ)ヘルメット
Casco amarillo
ボウタイ
Corbata de moño
ビーチサンダル
Chanclas ¹⁰⁾
革(かわ)ジャケット
Chaqueta de cuero

塩入(しおい)り
Salero ¹¹⁾
漬物(つけもの)壺(つぼ)
Jarra de pepinillos encurtidos
水筒(すいとう)
Botella de agua
記念品(きねんひん)カップ
Taza de recuerdo
保温(ほおん)ポット
Termo
アプロン ¹²⁾
Delantal

🏃‍♀️ Expresiones

Tutorial

新人(しんじん)さん、ようこそ！
¡Bienvenido, novato!
注文書(ちゅうもんしょ)の印刷(いんさつ)
Impresión de una orden de compra
荷物(にもつ)を開(あ)けて商品(しょうひん)を取(と)り出(だ)す
Abrir el paquete y sacar los artículos
再(さい)梱包(こんぽう) ¹³⁾
Reembalaje / Volver a empaquetar
箱詰(はこづ)め作業(さぎょう)
Trabajo de empaquetado
梱包(こんぽう)とラベル貼(は)り
Embalaje y etiquetado

Instrucciones

注文書(ちゅうもんしょ)を印刷(いんさつ)します
Imprime la orden de compra
コルクボードでピン
Fíjalo en el tablero

Bebidas

カプチーノ：最初(さいしょ)の間違(まちが)った注文(ちゅうもん)にはペナルティなし ¹⁴⁾。
Capuchino: No hay penalización por el primer pedido incorrecto.
タピオカティー ¹⁵⁾：　今日は緩衝材(かんしょうざい)・テープ・バブルフィルム無料(むりょう) ¹⁶⁾。
Té de burbujas: Hoy el material de embalaje, la cinta adhesiva y el plástico de burbujas son gratis.
カモミールティー：　コレクション品(ひん)の発見(はっけん)率(りつ) ¹⁷⁾アップ ¹⁸⁾。
Té de manzanilla: Mayor probabilidad de encontrar objetos coleccionables.
普通(ふつう)のドリンク：　さっぱりするが、効果はないかも。
Bebida normal: Me siento más refrescado, pero puede que no tenga efecto.
アメリカの：　その日(ひ)の最初(さいしょ)の注文(ちゅうもん)は２倍(ばい)の報酬(ほうしゅう)。
Americano: El primer pedido del día otorga recompensa doble.
チャイティーラテ：　今日(きょう)は箱(はこ)の使用(しよう)が無料(むりょう)。
Té Chai Latte: Hoy el uso de las cajas es gratis.

Videos

Gameplay compartido en youtube por イツキカナメ.

Gameplay compartido en youtube por 緋月ゆい / Hizuki Yui.

Telegram Japonespa 👷‍♀️ PÁGINA EN CONSTRUCCIÓN
Sigue las actualizaciones en el Canal de Telegram.

¹⁾

En el juego en español lo tradujeron como Hora Pico

²⁾

Del inglés Desk

³⁾

Del inglés Corkboard, literalmente: Tablero de corcho

⁴⁾

Espuma protectora que se coloca en cajas para evitar golpes durante el transporte

⁵⁾

Proviene del inglés Bubble film y se refiere al material acolchado con burbujas de aire usado para proteger objetos frágiles al embalar

⁶⁾

Cinta gruesa de color marrón o transparente usada para cerrar cajas o paquetes

⁷⁾

Pantalones cortos

⁸⁾

Camiseta

⁹⁾

Mono

¹⁰⁾

Sandalias para la playa

¹¹⁾

Literalmente “Con sal”

¹²⁾

Del inglés Apron

¹³⁾

再～ (さい) Es el prefijo de “volver a…” / “repetir…”. En español es como añadir “Re-” al inicio, en este caso “Reempacar”

¹⁴⁾

Sufijo que significa “No hay” / “Ausente” / “Ninguno” / “Sin”

¹⁵⁾

Té de tapioca

¹⁶⁾

Gratuito / Sin costo / Libre de cargo

¹⁷⁾

Tasa o probabilidad de descurimiento

¹⁸⁾

Del inglés Up